業務内容
和文英訳
日本経済の成長維持には外国資本の流入が欠かせません。しかし、外国資本獲得のための競争は熾烈を極めています。そこで第一に重要となるのは、外国人投資家を納得させうるコンテンツ、すなわち日本経済/市場/企業に関する周到かつ明快な分析を含んだ魅力的なレポートを作成することです。次に重要なのは、こうして完成した素晴らしい日本語のレポートを、正確かつ知的な英語に翻訳し、その効果を最大限に発揮させることです。WCCは、皆様が作成された日本語の文書を、最終消費者の心をつかむ洗練された英語に翻訳いたします。
過去の実績：大手（日系および外資系）金融機関、格付け機関、シンク・タンク、政府省庁・政府系機関の調査レポート、大手メーカーのリサーチ又はPR資料など。（日系金融機関トップ・ストラテジスト、財政アナリストの分析レポートを含む）。
観光事業のプロモーション、地域開発のアドバイザリー
観光事業は地域経済の発展に欠かせない重要なコンポーネントです。しかしながら外国人観光客にとって日本国内の旅はまだまだ整備が不十分な面もあり、戸惑うことが多いようです。WCCは、日本各地への外国人観光客の招致、および地域おこしに関する助言・サポートを提供いたします。外国人がまだ知らない日本の魅力をアピールし、招致拡大のお手伝いをいたします。
過去の実績：河津町（静岡県）、韮山町（静岡県）、済州島（韓国）における地域振興プロジェクト
コミュニケーションに関するコンサルティング
外国人にメッセージを発信する場合、翻訳の品質が重視されるのは言うまでもありません。しかし、同様に重要なのが、メッセージの伝え方--文章の構成や論理展開--です。日本語と英語では強調するポイントが異なる場合も多いのです。
WCCでは、皆様のメッセージが外国人の心を動かす内容となること、又、そのメッセージが効率よく伝達されることを目指し、細やかなアドバイスをいたします。
過去の実績：企業・企業団体のスピーチ原稿や投資家向け英文レターの作成
